1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:26,150 --> 00:01:28,650
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:28,680 --> 00:01:30,280
[TUNKS VIITORI]
Iată-ne, toți!

18
00:01:30,320 --> 00:01:32,020
Îl învingem pe Zamasu!

19
00:01:32,050 --> 00:01:34,220
[NARATOR] După o lupta grea
bătălia i-a împins pe Saiyan

20
00:01:34,290 --> 00:01:37,190
până la pragul prag, Trunks
a valorificat energia vitală

21
00:01:37,220 --> 00:01:39,560
a fiecărui muritor
în lumea lui viitoare,

22
00:01:39,630 --> 00:01:42,130
și în cele din urmă l-a copleșit pe Zamasu.

23
00:01:42,160 --> 00:01:44,800
Nu este vorba
zei și muritori!

24
00:01:44,830 --> 00:01:47,500
Tu nu crezi
în orice altceva decât în tine,

25
00:01:47,540 --> 00:01:49,740
și nu te lăsăm să câștigi!

26
00:01:49,800 --> 00:01:51,240
[ZAMASU țipă]

27
00:01:51,310 --> 00:01:56,040
Nu-mi pasă de tine
sau așa-zisa ta dreptate!

28
00:01:56,080 --> 00:01:59,080
Dar cum? Nu se poate!

29
00:01:59,150 --> 00:02:02,720
[tipete]

30
00:02:02,750 --> 00:02:04,890
[NARATOR] Lungul,
lupta disperată împotriva

31
00:02:04,920 --> 00:02:08,260
concluzionează un zeu ticălos. Acum!

32
00:02:18,370 --> 00:02:22,240
[FUTURE TRUNKS gâfâind]

33
00:02:22,270 --> 00:02:25,770
[ZAMASU] Un zeu drept,
învins de un muritor.

34
00:02:25,840 --> 00:02:28,940
E un sacrilegiu! Nu poate fi!

35
00:02:29,010 --> 00:02:36,550
[ZAMASU râzând intens]

36
00:02:37,720 --> 00:02:49,530
[țipând]

37
00:02:56,640 --> 00:02:58,210
[expiră]

38
00:03:01,210 --> 00:03:03,410
Bună treabă.

39
00:03:03,440 --> 00:03:07,110
[chicoti]
L-ai prins.

40
00:03:07,150 --> 00:03:08,650
Da.

41
00:03:10,820 --> 00:03:14,420
Toți am făcut-o.
Mulțumesc tuturor.

42
00:03:14,460 --> 00:03:15,890
[GOKU]
Hm?

43
00:03:16,990 --> 00:03:19,460
--[FUTURE MAI] Trunks!
--[TUNKS VIITOR] Mai!

44
00:03:19,490 --> 00:03:21,830
Chiar ai câștigat?
Chiar s-a terminat?

45
00:03:21,900 --> 00:03:23,230
Da.

46
00:03:23,260 --> 00:03:27,330
[adulmecând]

47
00:03:27,400 --> 00:03:32,910
[plângând]

48
00:03:32,940 --> 00:03:34,810
[BULMA]
A fost uimitor, puștiule.

49
00:03:34,840 --> 00:03:37,080
Îmi doresc această lume să fiu eu
au fost aici.

50
00:03:37,110 --> 00:03:38,650
Ar fi fost mândră de tine.

51
00:03:38,680 --> 00:03:39,810
Mulţumesc.

52
00:03:39,850 --> 00:03:41,520
Trebuie să spun, nu am făcut-o niciodată
am văzut o bombă spirituală

53
00:03:41,580 --> 00:03:43,680
într-o sabie înainte.

54
00:03:43,750 --> 00:03:45,850
Era puterea de care aveam nevoie.

55
00:03:45,920 --> 00:03:50,760
Noi toți, împreună.
În picioare, și luptând, ca una.

56
00:03:59,470 --> 00:04:01,300
--[Ambele gâfâie]
--Ce e asta?

57
00:04:06,970 --> 00:04:09,340
[GOKU gâfâie]

58
00:04:16,220 --> 00:04:19,790
[GOWASU gâfâie]
Nu. Întunericul ăla! El este!

59
00:04:19,820 --> 00:04:21,160
esti sigur?

60
00:04:21,190 --> 00:04:23,820
[FREN ZAMASU râzând]

61
00:04:23,860 --> 00:04:25,390
[TOȚI gâfâie]

62
00:04:25,460 --> 00:04:35,400
[FREN ZAMASU râzând]

63
00:04:35,470 --> 00:04:37,340
Zamasu!

64
00:04:39,240 --> 00:04:41,040
[GOKU]
Tipul ăsta nu renunță niciodată!

65
00:04:41,080 --> 00:04:43,340
[mormai]

66
00:04:43,380 --> 00:04:44,580
Ce?

67
00:04:44,650 --> 00:04:46,550
[VEGETA]
Nu-ți pierde concentrarea, Kakarot!

68
00:04:46,580 --> 00:04:48,580
[tipa]

69
00:04:49,750 --> 00:04:52,190
E de la lansarea asta
Kamehama-Ha de mai devreme.

70
00:04:52,220 --> 00:04:53,520
Ei nu au
a mai rămas suficientă putere

71
00:04:53,550 --> 00:04:56,190
pentru a deveni Super Saiyan,
darămite Albastru.

72
00:04:56,220 --> 00:04:59,230
Ei bine, încă nu am terminat.
[tipa]

73
00:05:00,490 --> 00:05:00,700
Trebuie să facem ceva;
Să mergem.

74
00:05:02,900 --> 00:05:05,370
[VIITOR MAI gâfâie]

75
00:05:05,400 --> 00:05:07,000
Iată!

76
00:05:07,030 --> 00:05:15,280
Kamehame-Ha!

77
00:05:15,340 --> 00:05:18,710
[TUNKS VIITORI]
Galick Gun!

78
00:05:18,750 --> 00:05:22,280
Flash final!

79
00:05:32,090 --> 00:05:35,630
[FREN ZAMASU râzând]

80
00:05:35,700 --> 00:05:37,360
Asta nici nu l-a afectat!

81
00:05:37,400 --> 00:05:38,800
Nenorocit nenorocit!

82
00:05:38,870 --> 00:05:40,100
[FUTURE TRUNKS mormăind]

83
00:05:40,130 --> 00:05:41,870
Ce se întâmplă?

84
00:05:41,900 --> 00:05:43,540
A fost tăiat.

85
00:05:43,570 --> 00:05:46,940
Dar datorită dragonului
putere, ființa lui rămâne.

86
00:05:46,970 --> 00:05:48,440
[SUPREME KAI gâfâie]

87
00:05:48,480 --> 00:05:51,410
[GOWASU] Se pare că a fost îmbrățișat
această stare nouă, eterică.

88
00:05:51,450 --> 00:05:54,280
No longer confined
prin vasul său divin,

89
00:05:54,310 --> 00:05:56,150
poate că încearcă
a deveni parte din

90
00:05:56,220 --> 00:05:58,750
însăși țesătura cosmosului.

91
00:05:58,790 --> 00:06:03,890
Propria lui idee întortocheată despre dreptate
iar ordinea s-a manifestat.

92
00:06:03,920 --> 00:06:12,430
[FREN ZAMASU râzând]

93
00:06:13,570 --> 00:06:15,140
E o nebunie!

94
00:06:15,170 --> 00:06:18,510
[FREN ZAMASU râzând]

95
00:06:21,940 --> 00:06:23,340
[gafâie]

96
00:06:27,280 --> 00:06:30,850
[TOȚI țipând]

97
00:06:31,450 --> 00:06:35,020
[TOȚI geme]

98
00:06:48,770 --> 00:06:52,040
[FREN ZAMASU râzând]

99
00:06:52,110 --> 00:06:53,370
Ce este chestia aia?

100
00:06:53,440 --> 00:06:54,710
Mi-e frică!

101
00:06:54,780 --> 00:06:56,640
Nu e ca vremea
Goku Black a venit

102
00:06:56,680 --> 00:06:58,010
portalul acela, nu-i așa?

103
00:06:58,050 --> 00:07:00,510
Da. Asta cu siguranta
un monstru care vine să ne mănânce.

104
00:07:00,550 --> 00:07:02,550
[TOȚI TREI țipă]

105
00:07:02,620 --> 00:07:04,550
[WHIS]
Hmmm. E îngrijorător.

106
00:07:04,620 --> 00:07:05,720
Este slab, dar mă ridic

107
00:07:05,790 --> 00:07:07,450
cea mai neplacuta vibratie,
domnul meu.

108
00:07:07,490 --> 00:07:09,360
Îmi face pielea să se târască.

109
00:07:09,390 --> 00:07:12,660
[BEERUS] Sunt Zamasu. Ceva
important se întâmplă

110
00:07:12,690 --> 00:07:14,630
în viitorul acelui schimbător de sabie.

111
00:07:14,660 --> 00:07:16,630
Se ondula peste tot
termenele,

112
00:07:16,660 --> 00:07:18,970
chiar afectându-ne aici.

113
00:07:21,500 --> 00:07:26,870
[GOKU geme]

114
00:07:26,910 --> 00:07:29,340
El chiar este putred.

115
00:07:29,380 --> 00:07:30,880
[VEGETA]
Asta e o subestimare.

116
00:07:30,910 --> 00:07:33,250
[FUTURE TRUNKS geme]

117
00:07:35,980 --> 00:07:38,050
[TUNKS VIITORI]
Ce se întâmplă?

118
00:07:38,090 --> 00:07:44,760
[FREN ZAMASU
continuă să râdă]

119
00:07:44,830 --> 00:07:45,860
[TUNKS VIITORI]
Sunteți bine?

120
00:07:45,890 --> 00:07:47,260
Așa cred.

121
00:07:47,330 --> 00:07:48,700
Ce este asta?

122
00:07:48,730 --> 00:07:50,360
Se pare că
un fel de coșmar.

123
00:07:50,400 --> 00:07:52,170
[Ambele geme, gâfâie]

124
00:07:52,200 --> 00:07:56,270
[FREN ZAMASU
continuă să râdă]

125
00:07:59,010 --> 00:08:01,680
--[FUTURE TRUNKS gâfâie]
--Ce este acum?

126
00:08:01,710 --> 00:08:04,380
[FUTURE TRUNKS] Nu sunt
simțind pe oricine altcineva acolo.

127
00:08:04,410 --> 00:08:06,350
Energia vieții
de la toți acei supraviețuitori

128
00:08:06,380 --> 00:08:10,250
Am simțit că curge prin mine când
Am tăiat Zamasu...

129
00:08:10,280 --> 00:08:12,050
--Totul a dispărut.
--[VIITOR MAI gâfâie]

130
00:08:12,090 --> 00:08:14,720
Ce înseamnă asta?
Crezi că sunt morți?

131
00:08:14,760 --> 00:08:16,560
I-a ucis pe toți?

132
00:08:20,030 --> 00:08:26,900
[FREN ZAMASU
continuă să râdă]

133
00:08:26,930 --> 00:08:28,970
[VIITOR MAI]
Nu poate fi.

134
00:08:29,040 --> 00:08:32,940
Nu se poate! Nu! Nu! Nu!

135
00:08:32,970 --> 00:08:36,580
Ce le-ai făcut?
fiu de cățea!

136
00:08:36,610 --> 00:08:39,110
Erau oameni nevinovați
doar încerc să rămân!

137
00:08:39,150 --> 00:08:42,220
După toate acestea,
nu pot fi morți!

138
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
Mai!

139
00:08:45,750 --> 00:08:49,660
[FUTURE MAI adulmecând]

140
00:08:49,720 --> 00:08:59,600
[plângând]

141
00:08:59,630 --> 00:09:01,500
Ce suflet înnegrit.

142
00:09:01,570 --> 00:09:02,900
[SUPREME KAI]
Cum ar trebui să facem

143
00:09:02,940 --> 00:09:04,740
lupta împotriva lui acum?

144
00:09:04,770 --> 00:09:07,910
[GOKU] Dacă aș mai avea un senzu
fasole aș putea măcar să încerc.

145
00:09:07,940 --> 00:09:09,310
Da, ei bine, noi nu!

146
00:09:09,340 --> 00:09:11,410
Nu vom ajunge nicăieri
cu "daca"!

147
00:09:11,450 --> 00:09:13,480
Hei, stai!
[gafâie]

148
00:09:13,510 --> 00:09:16,450
Scuze, nu contează...
Credeam că am găsit unul.

149
00:09:16,480 --> 00:09:20,090
Hm! Supreme Kai, spune-mi.

150
00:09:20,120 --> 00:09:23,360
Crezi că Zenonul din asta
cronologia este încă în jur?

151
00:09:23,420 --> 00:09:27,590
Ce? Uh, Omni-King? Ei bine...

152
00:09:27,630 --> 00:09:30,330
Da, nu există nicio întrebare,
bineînțeles că ar fi.

153
00:09:30,360 --> 00:09:33,270
Nimeni nu poate învinge Marele Zeno;
este imposibil!

154
00:09:33,300 --> 00:09:35,270
Oh, chiar aşa. Nu mai spuneţi.

155
00:09:35,300 --> 00:09:37,100
Care este planul tău? Scuipa-l!

156
00:09:37,140 --> 00:09:39,470
[GOKU chicoti]
Acum trebuie doar să vedem

157
00:09:39,510 --> 00:09:41,810
dacă chestia asta va funcționa
în acest univers.

158
00:09:57,720 --> 00:09:59,830
[GOKU]
Woo-hoo! Zeno, ești aici!

159
00:09:59,830 --> 00:10:01,700
Nu eram sigur că va funcționa!
O, ce ușurare!

160
00:10:02,660 --> 00:10:04,460
Ce?

161
00:10:04,500 --> 00:10:06,870
[SUPREME KAI]
Marele Zeno!

162
00:10:06,930 --> 00:10:08,800
[SUPREME KAI, GOWASU]
Suntem umiliți, sire!

163
00:10:08,830 --> 00:10:10,300
Poate cineva să explice?

164
00:10:10,340 --> 00:10:11,770
Acesta este Grand Zeno.

165
00:10:11,800 --> 00:10:14,010
Conducătorul suprem
a întregului Multivers.

166
00:10:14,040 --> 00:10:15,680
[VIITOR MAI, FUTURE TRUNKS]
Ah!

167
00:10:15,710 --> 00:10:18,040
Cine eşti tu? Asta e ciudat.

168
00:10:18,110 --> 00:10:19,550
M-ai chemat?

169
00:10:19,610 --> 00:10:22,150
Da. Sigur am făcut-o. Eu sunt Goku!

170
00:10:22,180 --> 00:10:25,650
[VIITOR ZENO]
Mmmm... Mm...

171
00:10:25,690 --> 00:10:28,390
[FREN ZAMASU râzând]

172
00:10:28,450 --> 00:10:30,660
Ew. Ce-i asta?

173
00:10:30,690 --> 00:10:33,830
Nu e nimic aici, vezi tu.
Asta e foarte rău.

174
00:10:33,860 --> 00:10:35,490
A făcut asta?

175
00:10:35,530 --> 00:10:37,400
[GOKU]
Hm? Nu, nu, nu am fost eu.

176
00:10:37,460 --> 00:10:38,730
Tipul acela de sus a făcut-o.

177
00:10:38,800 --> 00:10:40,370
[ZENO]
Huh.

178
00:10:40,400 --> 00:10:43,840
[FREN ZAMASU
mârâind, râzând]

179
00:10:43,870 --> 00:10:45,370
El este foarte urât.

180
00:10:45,400 --> 00:10:46,570
Da!

181
00:10:46,640 --> 00:10:48,370
Deci, ce are de gând să facă?

182
00:10:48,410 --> 00:10:50,240
nici măcar n-aș
se demnează să ghicească.

183
00:10:50,310 --> 00:10:52,680
Ceva atât de urât
ar trebui curatat, nu?

184
00:10:52,710 --> 00:10:54,410
[VIITOR ZENO]
Da, ar trebui.

185
00:10:54,480 --> 00:10:56,080
O voi distruge.

186
00:10:56,150 --> 00:10:57,650
[GOKU]
Nnnnh!

187
00:11:01,920 --> 00:11:05,660
Grabă! Intră în mașina timpului
înainte de a fi prea târziu!

188
00:11:05,690 --> 00:11:08,160
Supreme Kais, ar trebui
pleaca si tu de aici!

189
00:11:08,190 --> 00:11:10,700
--Gowasu?
--Da. Corect.

190
00:11:11,760 --> 00:11:14,370
Băieți, ce așteptați?
Lansează-l acum!

191
00:11:14,400 --> 00:11:16,740
habar n-am
cat mai avem!

192
00:11:18,770 --> 00:11:20,270
[BULMA mormăie]

193
00:11:25,950 --> 00:11:27,080
[GOKU mormăie]

194
00:11:27,110 --> 00:11:28,550
[VEGETA mormăie]

195
00:11:30,380 --> 00:11:33,390
Toată existența, pleacă!

196
00:11:33,420 --> 00:11:35,790
--[ZAMASU CORUL țipă]
--[TOȚI gâfâie]

197
00:11:37,890 --> 00:11:42,730
[CORUL ZAMASU țipând]

198
00:11:46,800 --> 00:11:49,100
[FREN ZAMASU țipând]

199
00:11:49,140 --> 00:11:51,100
[TOȚI gâfâie]

200
00:11:56,140 --> 00:11:57,780
[TOATE]
Au reușit!

201
00:11:57,810 --> 00:12:00,980
Nngh! Vai! eu sunt
foarte obosit de asta!

202
00:12:02,150 --> 00:12:04,620
--[TRUNKS] Tată!
--[GOTEN] Ești aici!

203
00:12:04,650 --> 00:12:06,490
--Ai castigat?
--[GOKU țipă]

204
00:12:06,550 --> 00:12:07,990
Oh, îmi pare rău, tată.

205
00:12:08,050 --> 00:12:10,620
Te-au rănit din nou, Goku?

206
00:12:10,660 --> 00:12:12,090
--[TRUNKS] Mamă!
--[BULMA chicotește]

207
00:12:12,120 --> 00:12:13,730
[TUNKS]
Eram îngrijorat pentru tine!

208
00:12:13,760 --> 00:12:16,230
Da, si eu!

209
00:12:16,260 --> 00:12:17,930
[MAI]
Trunchiuri!

210
00:12:17,960 --> 00:12:19,900
nu m-am gândit
Ne-am mai vedea!

211
00:12:19,930 --> 00:12:21,830
Este atât de grozav!

212
00:12:23,570 --> 00:12:25,840
[VIITOR MAI]
huh?

213
00:12:25,910 --> 00:12:27,440
[VIITOR MAI, MAI]
tu esti eu?

214
00:12:27,470 --> 00:12:30,010
Sfinte fumuri, două diferite
Mai departe? Ce acum?

215
00:12:30,080 --> 00:12:32,950
Echilibrul grupului nostru
este complet împușcat, sire!

216
00:12:38,150 --> 00:12:39,920
--[VIITOR MAI] Uh.
--[TRUNKS] Eeh!

217
00:12:39,950 --> 00:12:41,690
Sus!

218
00:12:41,750 --> 00:12:44,820
[TUNKS VIITOR] Goku.
Ce s-a întâmplat cu cronologia noastră?

219
00:12:48,130 --> 00:12:49,600
Uau, Lord Beerus!

220
00:12:49,630 --> 00:12:52,300
Se pare că te-ai îngrozit
destul de bine, Saiyan.

221
00:12:52,330 --> 00:12:54,000
Da, știi.
[chicoti]

222
00:12:54,030 --> 00:12:57,040
Slavă Domnului. m-am temut
nu ai scăpa.

223
00:12:57,100 --> 00:13:00,310
--[BEERUS] Hmm?
--[GOWASU] Lord Beerus.

224
00:13:00,340 --> 00:13:02,880
Îmi pare rău că te-am cauzat
toate aceste necazuri.

225
00:13:02,940 --> 00:13:04,440
Data viitoare ți-aș sugera să alegi

226
00:13:04,480 --> 00:13:07,110
ucenicul tău mai mult
cu grijă, Kai.

227
00:13:07,150 --> 00:13:08,510
Da.

228
00:13:08,550 --> 00:13:11,050
Bulma, ia mașina timpului
gata de plecare din nou.

229
00:13:11,120 --> 00:13:13,190
Deja? Unde te duci?

230
00:13:13,220 --> 00:13:15,450
Voi lua cârma
de data asta, Goku.

231
00:13:15,490 --> 00:13:17,290
Mama și-a câștigat singură
ceva timp nefuncțional.

232
00:13:17,320 --> 00:13:19,530
Ah, mulțumesc, Trunks!
Asta merge pentru mine!

233
00:13:23,700 --> 00:13:26,630
Aceleași coordonate.
Vezi ceva?

234
00:13:26,670 --> 00:13:29,200
[GOKU]
Hmm.

235
00:13:30,670 --> 00:13:33,240
[GOKU]
Acolo! Uite!

236
00:13:33,310 --> 00:13:34,640
Eu, Zeno!

237
00:13:34,670 --> 00:13:36,140
[VIITOR ZENO]
Hm?

238
00:13:36,180 --> 00:13:38,680
O să te duc undeva
super distractiv, bine?

239
00:13:38,710 --> 00:13:41,980
--[VIITOR ZENO] Serios?
--Betchya! He-heh!

240
00:13:43,850 --> 00:13:45,150
[MAI]
S-au întors deja!

241
00:13:45,180 --> 00:13:47,690
[PILAF] Îți dai seama
este o călătorie în timp, nu?

242
00:13:50,990 --> 00:13:54,930
[BEERUS] Huuuuh?!
L-ai adus pe Grand Zeno?

243
00:13:54,990 --> 00:13:56,200
Mare Omni-Rege!

244
00:13:56,230 --> 00:13:58,100
Tu ne cinstiți
prezenta ta ca intotdeauna!

245
00:13:58,160 --> 00:14:00,530
Sper in aceasta zi
te găsește bine, sire.

246
00:14:00,570 --> 00:14:01,730
[GOKU râde]

247
00:14:01,770 --> 00:14:04,700
Ești ocupat, Supreme Kai?
Avem nevoie de o plimbare.

248
00:14:04,740 --> 00:14:06,170
Uh?

249
00:14:08,540 --> 00:14:10,410
[FUTURE ZENO chicotește]

250
00:14:10,440 --> 00:14:12,510
[GOKU chicoti]

251
00:14:12,550 --> 00:14:15,080
Goku!
[chicoti]

252
00:14:15,110 --> 00:14:17,020
[AMBELE]
Huuuh?

253
00:14:17,050 --> 00:14:20,090
[BOTH ZENOS] Hei Goku,
seamănă exact cu mine!

254
00:14:22,290 --> 00:14:24,560
Uite, Zenny. Așa cum am promis!

255
00:14:24,590 --> 00:14:27,390
Ți-am adus un nou prieten
chiar mai amuzant decât mine!

256
00:14:27,430 --> 00:14:29,130
[chicoti]

257
00:14:29,190 --> 00:14:32,100
Altul tu!
[razand]

258
00:14:32,130 --> 00:14:33,570
[AMBELE ZENOS]
Uuuh...

259
00:14:33,600 --> 00:14:35,900
--Bună!
--Buna ziua!

260
00:14:35,940 --> 00:14:37,700
[AMBELE ZENOS]
Pari distractiv!

261
00:14:37,740 --> 00:14:39,870
Inteligent. A fost asta
ideea ta, Whis?

262
00:14:39,910 --> 00:14:42,410
Deloc.
Acesta a fost creația lui Goku.

263
00:14:42,440 --> 00:14:46,150
Mm. Trebuie să recunosc, sunt invidioasă
al Universului tău Șapte.

264
00:14:46,210 --> 00:14:49,620
Ei bine, ești mai mult decât binevenit
să ne faci o vizită cândva,

265
00:14:49,650 --> 00:14:51,720
dragul meu tată.

266
00:14:51,750 --> 00:14:54,050
Da. Poate o voi face.

267
00:14:54,090 --> 00:14:58,060
[ZENOS râzând]

268
00:14:58,090 --> 00:14:59,790
[GOKU chicoti]

269
00:14:59,830 --> 00:15:01,430
[WHIS]
M-am gândit, Trunks,

270
00:15:01,460 --> 00:15:01,700
si eu chiar cred
este posibil să vă returnez

271
00:15:03,500 --> 00:15:05,630
la cronologia ta
înainte de distrugere,

272
00:15:05,660 --> 00:15:08,400
și face,
să spunem... corecții.

273
00:15:08,430 --> 00:15:09,740
Serios?

274
00:15:09,770 --> 00:15:12,970
Absolut nu, Whis,
stai departe de asta!

275
00:15:13,010 --> 00:15:14,640
Știi la fel de bine ca mine...

276
00:15:14,670 --> 00:15:17,410
Asta ar crea
un alt inel de timp!

277
00:15:17,440 --> 00:15:19,650
Acești pământeni au
a provocat destule mizerie.

278
00:15:19,680 --> 00:15:22,350
Cum ai face
îi explic asta lui Zeno?

279
00:15:22,410 --> 00:15:25,080
Este o poziție interesantă
ca să luați, domnul meu.

280
00:15:25,120 --> 00:15:27,590
Având în vedere că atunci când
ai ales să-l distrugi pe Zamasu,

281
00:15:27,620 --> 00:15:30,760
ai produs un supleant
realitatea și Time Ring însuți.

282
00:15:30,790 --> 00:15:32,660
[BERUS]
Eh! Stai, ce am făcut?

283
00:15:32,690 --> 00:15:34,760
Adică nu știai?

284
00:15:34,790 --> 00:15:37,860
Inelul Timpului lui Zamasu călătorește
a făcut o „buclă cauzală” rară,

285
00:15:37,930 --> 00:15:40,270
iar când l-ai distrus
ai rupt acea buclă,

286
00:15:40,300 --> 00:15:42,600
necesitând încă una
divergenta temporala:

287
00:15:42,640 --> 00:15:44,100
Unul în care a fost distrus.

288
00:15:44,140 --> 00:15:46,040
Și unul unde nu era.

289
00:15:46,110 --> 00:15:48,870
După toate mustrările tale asupra
Pământeni pentru împărțirea timpului,

290
00:15:48,940 --> 00:15:50,340
ai mers și ai făcut-o și tu.

291
00:15:50,380 --> 00:15:54,380
Ce? Nu eu--!
Uh... bine, poate că am făcut-o.

292
00:15:54,450 --> 00:15:56,950
Așteptaţi un minut! Dacă ești
plănuind să-i ia pe Trunks și pe Mai

293
00:15:56,980 --> 00:15:59,490
înapoi în viitorul lor
înainte ca Zeno să-l distrugă,

294
00:15:59,520 --> 00:16:01,490
asta nu înseamnă Zamasu
va mai fi acolo

295
00:16:01,520 --> 00:16:02,720
astept sa ataci?

296
00:16:02,790 --> 00:16:04,390
Da, mama are dreptate!
Și apoi toată treaba

297
00:16:04,460 --> 00:16:07,060
se va repeta doar!

298
00:16:07,130 --> 00:16:09,500
[WHIS]
Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

299
00:16:09,530 --> 00:16:12,000
Voi vorbi cu Lordul Beerus
în cronologia ta.

300
00:16:12,030 --> 00:16:14,870
Înainte ca el să dispară ca urmare
de moartea Supremului tău Kai

301
00:16:14,900 --> 00:16:17,870
și explicați situația.
Îi voi cere să elimine

302
00:16:17,900 --> 00:16:20,570
tau Zamasu si
Sunt sigur că o să te oblige.

303
00:16:20,640 --> 00:16:23,310
Nu știu, Whis.
Ar putea funcționa,

304
00:16:23,340 --> 00:16:25,810
dar nu suntem siguri când
s-a făcut invincibil.

305
00:16:25,840 --> 00:16:27,510
Dacă asta sa întâmplat deja?

306
00:16:27,550 --> 00:16:29,310
asa e,
şi chiar dacă lordul Beerus

307
00:16:29,350 --> 00:16:32,320
poate vaporiza corpul lui ca
Trunks a făcut cu acea sabie,

308
00:16:32,350 --> 00:16:34,920
se va transforma în acel eter
și încă sunt înșurubați!

309
00:16:34,990 --> 00:16:37,420
[WHIS râde]

310
00:16:37,490 --> 00:16:39,830
Am ceva și mai bun
decât Valul tău de Reținere

311
00:16:39,860 --> 00:16:42,160
și atât de adorabil
borcan mic cu sigiliu.

312
00:16:42,190 --> 00:16:43,530
[GOKU gâfâie]

313
00:16:43,560 --> 00:16:45,530
Și doar spui
noi toti acum?

314
00:16:45,560 --> 00:16:47,230
[BERUS]
Nu fi patetic!

315
00:16:47,270 --> 00:16:49,840
Voi sunteți Saiyani
prinderea de ajutorul divin.

316
00:16:49,870 --> 00:16:51,600
Hai, te rog.

317
00:16:51,670 --> 00:16:54,570
[WHIS] Dar există
o problemă pe care nu o pot rezolva.

318
00:16:54,610 --> 00:16:56,610
firesc,
dacă îi iau pe Trunks și pe Mai

319
00:16:56,680 --> 00:16:58,380
la un punct anterior
în cronologia lor,

320
00:16:58,410 --> 00:17:00,680
vor fi deja acolo.

321
00:17:00,710 --> 00:17:03,550
Două versiuni ale fiecăruia dintre voi,
forțat să coexiste.

322
00:17:03,580 --> 00:17:05,780
Poți să faci asta?

323
00:17:05,850 --> 00:17:07,590
Adică...

324
00:17:15,790 --> 00:17:17,560
[VIITOR MAI]
E bine cu mine.

325
00:17:17,600 --> 00:17:19,200
[TOȚI gâfâie]

326
00:17:19,230 --> 00:17:20,470
esti sigur?

327
00:17:20,530 --> 00:17:22,070
Daca asta e pretul
a intra într-o lume în care

328
00:17:22,100 --> 00:17:24,440
toți cu care am luptat
este viu,

329
00:17:24,470 --> 00:17:27,470
atunci, dacă mă întrebi pe mine
este un chilipir destul de bun.

330
00:17:27,540 --> 00:17:28,940
[gafâie]

331
00:17:30,540 --> 00:17:33,780
[TUNKS VIITORI]
ai dreptate. Bineînțeles că ești.

332
00:17:33,810 --> 00:17:38,220
Aw. O privire liniştită ca ei
să-și înfrunte viitorul împreună.

333
00:17:38,250 --> 00:17:39,920
Visător!

334
00:17:39,950 --> 00:17:42,250
[TUNKS]
Hm?

335
00:17:42,290 --> 00:17:43,260
[MAI]
Mmm.

336
00:17:43,290 --> 00:17:44,890
Uuuh!

337
00:17:44,920 --> 00:17:46,660
[BERUS]
E timpul să pleci, Whis.

338
00:17:46,730 --> 00:17:48,490
[WHIS]
Cum doriți, domnul meu.

339
00:17:50,160 --> 00:17:52,430
--Hei, viitor băiat.
--Da?

340
00:17:52,460 --> 00:17:56,600
[BEERUS] Din moment ce lui Whis te place,
Te voi absolvi, de data asta.

341
00:17:56,640 --> 00:17:58,440
Acum să ai o viață bună.

342
00:18:11,980 --> 00:18:17,490
[GOWASU] A fost și păcatul meu,
care a forjat acest inel.

343
00:18:17,520 --> 00:18:21,460
Te-am dezamăgit, Zamasu.
Am făcut-o amândoi.

344
00:18:25,430 --> 00:18:27,800
Hei, pleci deja?

345
00:18:27,830 --> 00:18:29,330
Da. Ai grijă.

346
00:18:29,370 --> 00:18:32,370
Iubește haina nouă, puștiule.
Culoarea aceea iti arata grozav.

347
00:18:32,440 --> 00:18:34,310
Oh, mulțumesc.

348
00:18:35,540 --> 00:18:37,610
Fii mândru.
Ai făcut salturi uriașe

349
00:18:37,640 --> 00:18:39,140
în scurt timp, Trunks.

350
00:18:39,180 --> 00:18:41,610
Nu contează ce dușman
vine la tine pe linie,

351
00:18:41,650 --> 00:18:43,320
vei găsi întotdeauna o cale.

352
00:18:43,350 --> 00:18:45,680
Mulțumesc, Goku,
Sper că ai dreptate.

353
00:18:46,890 --> 00:18:49,020
[BULMA]
Aici. Ia astea cu tine.

354
00:18:49,050 --> 00:18:51,560
Multă mâncare și alte bunătăți
ca să te începi.

355
00:18:51,620 --> 00:18:53,190
Numiți-l cadou de inaugurare a casei.

356
00:18:53,230 --> 00:18:54,990
Inca ai grija de mine.

357
00:18:55,030 --> 00:18:56,230
[BULMA]
Stai acolo,

358
00:18:56,300 --> 00:18:58,000
și găsiți ceea ce face
esti fericit, bine?

359
00:18:58,030 --> 00:18:59,400
[TUNKS VIITORI]
Mamă, haide.

360
00:18:59,460 --> 00:19:01,730
[BULMA] Știi ce?
Îmi place chestia asta cu viitorul fiu.

361
00:19:01,800 --> 00:19:04,370
Înseamnă mult mai puțin timp
până la nepoți!

362
00:19:04,400 --> 00:19:05,700
[TUNKS VIITORI]
mama!

363
00:19:05,740 --> 00:19:07,710
Te rog, spune-mi viitorul
a făcut o treabă grozavă!

364
00:19:07,740 --> 00:19:09,310
[AMBELE]
Corect.

365
00:19:18,520 --> 00:19:20,420
Ai apărut.

366
00:19:20,490 --> 00:19:22,320
[tipa]

367
00:19:39,840 --> 00:19:42,770
[TUNKS]
Pa, mare eu! Continuați antrenamentul!

368
00:19:42,840 --> 00:19:45,410
Și eu voi deveni mai puternică, bine!

369
00:19:45,440 --> 00:19:47,350
[plângând]

370
00:19:47,380 --> 00:19:49,250
Cred că inima ei
tocmai s-a rupt în două, sire.

371
00:19:49,280 --> 00:19:50,880
Hei, nu trebuie să plângi.

372
00:19:50,920 --> 00:19:53,550
Doar faci comerț cu
Trunks vechi pentru un model mai nou!

373
00:19:53,590 --> 00:19:56,020
Nu strica asta pentru mine!

374
00:19:59,260 --> 00:20:01,360
[VIITOR MAI chicotește]

375
00:20:03,700 --> 00:20:06,200
[TUNKS VIITORI]
Piccolo.

376
00:20:06,230 --> 00:20:07,870
Și Gohan, de asemenea.

377
00:20:07,900 --> 00:20:10,970
[gâfâind]

378
00:20:15,210 --> 00:20:16,980
[gafâie]

379
00:20:24,580 --> 00:20:27,220
Am eșuat, Gohan.

380
00:20:27,250 --> 00:20:30,790
Te-am dezamăgit.

381
00:20:30,820 --> 00:20:33,460
Nu i-am putut salva.

382
00:20:39,000 --> 00:20:41,730
[GOHAN]
Ai asta, Trunks!

383
00:20:41,770 --> 00:20:44,600
Să nu te îndoiești niciodată de asta,
ma auzi?

384
00:20:52,410 --> 00:20:54,350
Corect!

385
00:20:57,450 --> 00:20:59,320
Ești gata acum, Softy?

386
00:20:59,350 --> 00:21:01,620
[FUTURE TRUNKS adulmecă]
Să mergem.

387
00:21:11,960 --> 00:21:14,600
[TUNKS VIITORI]
Mulțumesc mult, tuturor.

388
00:21:14,630 --> 00:21:16,470
Pentru tot.

389
00:21:22,540 --> 00:21:27,780
Speranța a fost alegerea corectă,
si va fi mereu.

390
00:21:41,780 --> 00:21:45,240
1,2,3 mi-e foame. 1,2,3 mi-e foame.

391
00:21:45,300 --> 00:21:48,460
Nimic decât fantezii cu orez prăjit!

392
00:21:48,460 --> 00:21:50,340
Am o pasiune pentru fel de mâncare

393
00:21:50,340 --> 00:21:52,560
Nimic nu se compară cu ceea ce este

394
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
Nu mă satură, sunt ca un monstru
(monstru)

395
00:21:56,400 --> 00:21:59,760
Mâncărurile congelate, nimeni nu a putut rezista.

396
00:21:59,760 --> 00:22:02,900
Să terminăm cu asta

397
00:22:02,900 --> 00:22:05,540
Fă-l picant și nu pot spune nu

398
00:22:05,540 --> 00:22:07,420
Condimentul este totul, cred că da

399
00:22:07,420 --> 00:22:09,800
Pofta buna!

400
00:22:10,180 --> 00:22:12,200
Voi arde lumea direct din pământ

401
00:22:12,200 --> 00:22:13,960
dacă nu pot avea movila aceea grasă

402
00:22:13,960 --> 00:22:16,860
Foamea mea nu trebuie ignorată!

403
00:22:18,180 --> 00:22:21,840
1,2,3 mi-e foame. 1,2,3 mi-e foame.

404
00:22:21,840 --> 00:22:23,780
Nimic decât fantezii cu orez prăjit

405
00:22:23,780 --> 00:22:28,980
Vreau orez prajit, mi-e atât de foame!

406
00:22:38,550 --> 00:22:39,920
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

407
00:22:40,000 --> 00:22:41,420
Și mă gândesc
a sosit timpul sa in sfarsit

408
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
scapă de aureola regelui Kai,

409
00:22:43,090 --> 00:22:45,210
așa că colecționez Dragon Balls
ca pe vremuri,

410
00:22:45,300 --> 00:22:47,250
și chemarea
Eternul Shenron!

411
00:22:47,340 --> 00:22:50,090
Dar ce este asta? Toată lumea
mai apare și altceva,

412
00:22:50,170 --> 00:22:52,050
cu dorințele pe care le doresc
sa fac in schimb!

413
00:22:52,130 --> 00:22:54,630
Haide, băieți, dacă nu o fac
remediați acum regele Kai,

414
00:22:54,710 --> 00:22:57,800
va fi furios,
și eu nu știu ce va face!

415
00:22:57,880 --> 00:22:59,920
[GOKU] Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

416
00:23:03,920 --> 00:23:05,920
Asigură-te că nu
ratați, bine?